Will you join our guests in
Supporting our children?
Machen Si emit und schliessenSie sich Pinnacle Gaesten an.
Желаете ли Вы присоединиться к нашим гостям, оказывающим помощь детям?
|
Since 2006, the partnership between Pinnacle Hotels, Resort & Spas
And YLDF (Youth Leadership Development Foundation) has raised over 2 Million Baht, thank to Pinnacle Guests like you.
Seit dem Jahr 2006, hat die Zusammenarbeit zwischen Pinnacle Hotels, Resorts & Spas und der YLDF (Stiftung zur Foederung der Ausbuldung von Kindern) ueber 2 Millionen Baht mit Ihrer Hilfe gesammelt. Wir moechten uns fuer Ihre Unterstuetzung in der Vergangenheit nochmals bedanken
С 2006 года, благодаря таким гостям, как Вы, сеть отелей Pinnacle Hotels, Resorts & Spas в сотрудничестве с благотворительной организацией YLDF (Фонд Поддержки Образования Детей) смогла собрать свыше 2000 бат. |
Please watch channel 1 on your tv for further info on the YLDF programs and activities
Aktivitaeten der stiftung koennen Sie auf Kanal 1 on Ihrem Zimmer verfolgen
Более подробную информацию о деятельности организации YLDF Вы можете получить на канале № 1.
|
Millions of children in the Kingdom of Thailand are not being provided with sufficient education, allowing them to pursue a career and income to improve the living standards of their families and relatives.
YLDF is dedicated to this tasks, providing underprivileged children with proper education and skills.
Would you please allow us to add an extra Baht 70 to your room bill in aid of YLDF? If you agree, you need do nothing.
Millonen von Kindern im Koenigreich von Thailand warden nicht die Mittel zur Verfuegung gestellt, um eine zumindest mittelmaessige Schlbildung zu erhalten, welches Ihnen dann ermoeglicht, eine bessere Chance in Ihrem Berufsleben zu bekommen, einen bessserer Lebensstandard zu ermoeglichen ode rein hoeheres Einkommen zu erreichen
YLDF hat es sich zur Aufgabe gemacht und auch geschafft, Programme zu entwickeln und eine Zusatzausbildung fuer unterpriviligierte Kinder anzubieten. Seither wurden 230 Kinder von dieser Stiftung unterstuetzt.
Wuerden Sie uns erlauben lhnen 70 baht zur Unterstuetzung der YLDF in Rechnung zu stellen? Sollten Sie zustimmen, tun Sie gar nichts!
Миллионы детей в Королевстве Таиланд не имеют самых необходимых средств для получения среднего школьного образования, которое впоследствии дает людям возможность найти работу, сделать карьеру, повысить материальный доход, а также уровень жизни.
Благотворительный Фонд YLDF поставил перед собой задачу разработать программы по дополнительному образованию детей из неимущих семей. С тех пор 230 детей регулярно получают материальную помощь от Фонда.
Позволите ли Вы нам включить в Ваш счет 70 бат в пользу Фонда YLDF?
Если Вы согласны, Вам не нужно ничего делать!
|
SLEEP WELL
SCHLAFEN SIE GUT!
Спокойной ночи!
|
A Baht 70 donation to YLDF will be added to your room bill. If you prefer, however, not to take part in “Check Out for Children”, please inform our staff at the reception and this donation will be removed.
If you would like to make a larger donation or to find out how you or your company could support YLDF ’s effort, please contact us under prjgm@pinnaclehotels.com
As a special token of our appreciation for your contribution, the welcome drink container you received upon your check-in is yours to take back home.
Than you in the name of our children
Dr. Vongbhum Vanasin, Chairman YLDF
Hinzuaddiert. Sollte Sie es jedoch bevorzugen, nicht an den Aktivitaeten Eine Spende von 70 Baht zu Gunsten der YLDF wird lhrer Zemmerechnung der stiftung teilzuunehmen, bitte informieren sie unsere Rezuption, welche lhnen den Betrag dann wieder von der Rechnung stornieren wird.
Sollte Sie eine groessere Summe der stiftung zu Gute kommen lassen moechten oderIdeen haben, wie Sie oder Ihre Firma mit der Stiftung zusammen arbeiten koennen, bitte kontaktieren Sie uns unter prjgm@pinnaclehotels.com
Den Behaelte, in welchem Sie lhren Begruessungsdrink serviert bekommen haben, koennen Sie als Dank der Stiftung gerne mit zurueck in lhr Heimatland nehmen.
Herzlichen Dank im Namen unserer Kinder
Dr. Vongbhum Vanasin, Vorsitzender der YLDF
70 бат будут включены в Ваш счет в качестве пожертвования в пользу Фонда YLDF. Если Вы не желаете принимать участия в данной акции, пожалуйста, сообщите об этом нашим сотрудникам на ресепшн, и данная сумма будет удалена с Вашего счета.
Если Вы желаете сделать более крупное пожертвование в Фонд YLDF или у Вас/Вашей компании есть идеи по совместной работе с Фондом, пожалуйста, обращайтесь по адресу prjgm@pinnaclehotels.com.
В знак благодарности за Вашу доброту, Вы можете забрать на память бокал, в котором Вам при регистрации на ресепшн был предложен приветственный напиток (Welcome drink).
Благодарим Вас от имени детей,
Dr. Vongbhum Vanasin, председатель Фонда YLDF
|